1. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

Ces dernières années, le vol libre est devenu très populaire, que l’on utilise le planeur, le parachute, le ballon ou le deltaplane.

2. But questions hang agonizingly in the air.

Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

3. Hang on, Spratt is your agony aunt?

Spratt tient votre rubrique courrier du coeur?

4. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

5. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

6. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

7. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

8. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

9. The present invention relates to a length-adjustable hanger which can hang various items.

La présente invention concerne un dispositif de suspension réglable en longueur pouvant servir à suspendre divers articles.

10. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

11. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

12. You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

13. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini est doté d'une fente pour vis qui lui permet d'être fixé à un mur.

14. Flying, gliding and/or airdrop craft

Aéronef de largage et/ou planeur et/ou volant

15. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

16. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

17. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

18. Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.

Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.

19. This video output uses Glide libraries (hardware acceleration for 3Dfx cards).

Cette sortie vidéo utilise les librairies Glide, qui fournissent une accélération matérielle pour les cartes 3Dfx).

20. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

21. Saprospira sp., Chaetoceros ceratosporum, gliding motility, algicidal activity, microtubule-like structure.

Les micrographies électroniques de coupes minces ont permis d'observer des structures en forme de tubules uniquement chez les cellules mobiles par glissement.

22. Key words: gliding bacteria, Flexibacter canadensis, denitrification, acetylene, sulfide, nitrous oxide.

Mots clés : bactérie glissante, Flexibacter canadensis, dénitrification, acétylène, sulfure, oxyde nitreux.

23. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

24. Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.

Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.

25. Type I signals are closely adjacent gliding tones (whose frequency varies linearly with time).

Les signaux de type I sont constitués par deux tons glissants séparés par un court intervalle de temps.

26. Two designs were tested in 1957, Alpha Draco and the Boost Glide Reentry Vehicle.

Deux designs furent testés en 1957, Alpha Draco et le Boost Glide Reentry Vehicle.

27. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

28. Cadets participate in a variety of activities including: sailing, canoeing, kayaking, flying, gliding, rock climbing, camping, navigation, orienteering, marksmanship, hiking and abseiling.

Ces derniers s’y adonnent à toutes sortes d’activités, notamment la voile, le canoë-kayak et le canotage, le pilotage, le vol à voile, l’escalade de rocher, le camping, la navigation, la course d’orientation, l’adresse au tir, la randonnée pédestre et le rappel.

29. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Exigence 2055 du Royaume-Uni relative à l'interface — Radio-transmetteurs d'alignement de descente du système au sol d'atterrissage aux instruments (ILS) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique

30. Soaring, or gliding, is the sport of flying a sailplane or glider for a sustained period of time by utilizing currents of rising air to stay aloft.

Le vol à voile est un sport qui consiste à évoluer dans les airs à l'aide d'un planeur pendant une longue période de temps en utilisant les courants ascendants afin d'en assurer la sustentation.

31. Early Middle Chinese (EMC) labials (/p, ph, b, m/) become Late Middle Chinese (LMC) labiodentals (/f, f, bv, ʋ/, possibly from earlier affricates) in certain circumstances involving a following glide.

Les labiales (/p, ph, b, m/) du chinois médiéval précoce devinrent en chinois médiéval tardif (LMC) des labiodentales (/f, f, v, mv/), incluant en certaines circonstances une semi-voyelle.

32. A miner explains the history of salt and mining in the Dürrnberg, accompanying you as you glide over the famous salt lake in a raft enveloped by mysterious sounds rising from the depths.

Un ancien mineur vous racontera l ́histoire du sel et vous traverserez le lac souterrain sur un radeau aménagé, bercé par une musique mystique.

33. In view of this gliding mechanism of the subacromial bursa and the coracoid aponeurosis, discovered in the course of our investigations, we have to reassess the kinetics of the sub-acromial and subcoracoid space.

Une des conséquences du mécanisme de glissement de la bourse séreuse subacromiale et de l'aponévrose coracoïdienne, que nous avons mis en évidence, est de remettre en cause nos conception des mouvements de l'épaule dans les régions subacromiale et subcoracoïdienne.